雷槍艾倫退休感言：我成功的祕訣

金牛座的道？！當然以家庭來說或許更像是魔羯座的道。


＝＝＝＝＝＝＝＝


NBA明星神射手「雷槍」艾倫(Ray Allen)1日宣布退休，他在網站上發表了一篇文情並茂的「給小艾倫的一封信」，以現年41歲的自己做為第一人稱，回顧他13歲踏入中學時代至今的旅程，說明成功是基於正確的決定，而每個人的選擇權掌握在自己手上。


艾倫出生於軍人家庭，自幼隨著部隊遷徙，搬家、轉學成了家常便飯，他很擅長融入新地方、認識新朋友。直到13歲那年，他搬到南卡羅萊納州，他的人生從此不再單純，「小艾倫，當你坐上明天那班校車，你將進入一個全新的世界。」


「13歲的小孩是屁孩，你不會很快融入新環境，你也打不進任何朋友圈。自你開口的那一刻起，同學就會嘲笑你說話規規矩矩，會排擠你像個白人小孩；你無法與白人同學、黑人同學相處，你也擠不進阿宅或運動屁孩的圈子。這一切並不美好，他們排擠你只有一個理由，因為你不屬於這裡。」


艾倫回憶說，當時他所能做的，就是逃到籃球場，在那裏揮汗打到忘我。小艾倫不怕與成人對打，那讓他變得更敏捷與更聰明，「很快地，大家會稱呼你為『Showtime』。」籃球場就是小艾倫的避風港，他的聖地與庇護所，也是開啟他未來的鑰匙。


高中時期，小艾倫已經展現過人的籃球天分，朝著夢想邁進一大步。「你的阻力會開始出現，沒有人想看你成功，他們會告訴你無法適應大學生活，他們會警告你將在板凳區枯坐4年，他們還會嘲笑你連酒都不會喝。然而你要做的只有一件事，記住他們每一個人的嘴臉，化為你每天起床的動力。」


小艾倫於1993年進入康乃狄克大學，遇到他的教練柯宏(Jim Calhoun)。「這個人不會操死你，但他會把你每滴汗水都榨乾，讓你每天累到動彈不得。你將要開始習慣每天早上5點半起來苦練，然後趕著沖完澡去上課的生活。」小艾倫在康大被逼出了身上蘊含的所有潛力，1995年，他獲選籃協的年度最佳運動員。



「小艾倫，當你走到這一步，我已經沒什麼可教你的了。你已經站上了世界之巔，等在你面前的，是18年光輝的NBA生涯。你將會親身對決你心目中的英雄麥可喬丹與崔斯勒，你還會碰到像賈奈特、皮爾斯、詹姆斯、韋德這樣的傳奇球星。也許你會感到害怕，但你將會出手兩萬多次，在波士頓拿下第一座冠軍，然後在邁阿密拿下第2座。」


「你想知道在NBA成功的祕訣？」艾倫說，「很遺憾告訴你，沒有祕訣。上帝賜予你這一切，但祂不在乎你下一球會不會投進。賈奈特、皮爾斯、詹姆斯、韋德這些人有個共同的無聊習慣，就是每天比賽誰最早到球場，然後誰最晚離開。上帝不會幫你把球丟進籃框，能讓你把球投進籃框的，就只有不斷的苦練而已。」


「人生不是終點，而是一段旅程，你將在段旅程中慢慢形塑自己。」艾倫回憶說，當他在熱火隊拿下冠軍後，朋友到他家徹夜狂歡，而他隔天7點半就起床，開車去看牙醫，彷彿他不曾拿過冠軍一樣。「小艾倫，為了實現夢想，你會變成一個這樣的人，規律和體制化的生活，你失去一些和家人朋友相處的機會，你可能感到寂寞，但你問我這些是值得的嗎？我只能說這是你自己的選擇。」




＝＝＝＝＝＝＝＝

本文轉自msn運動、中時電子報/盧品青